:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: cerasa, fox, Vallysing, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Vuoi andartene?
Oh, mio Dio.
Aiuto. Aiuto!
Vi prego. Vi prego, aiutatemi!
Ispirato a fatti realmente accaduti
Vi prego!
Aspetta! No!
SRT project ha tradotto per voi:
TRAFFIK
No!
Ti prego!
Ehi, che succede, piccola? Sono io.
Volevo solo augurarti buon compleanno e, ah...
Ho delle cose e del lavoro da fare oggi e domani.
Conserva la tua energia per stasera. Non vedo l'ora di vederti.
Festeggeremo, va bene?
Buona giornata. Va bene, ciao.
Ehi, Brea. Sono Malia.
Mi ricordo che e' il tuo compleanno.
Significa giorno libero, che dici?
Ok, donna, ci vediamo stasera.
Ehi, Brea.
Uhm... volevo solo avvisarti un po'.
So che non avevi pianificato di venire qui, oggi,
ma, ah... magari fai un salto online.
Quello e' l'immobile
su cui hai lavorato per circa un anno?
Si'. Se l'e' accaparrato Steven.
Allora, scusa se sono stata io quella che te l'ha detto.
Speravo di beccarti di persona.
Uhm... Okay. Scusa. Arrivederci.
Ha rubato la mia storia.
Buongiorno, Brea. Dai, entra.
Io... io non capisco.
Ti ho dato quel pezzo sulle corruzioni immobiliari mesi fa,
e ora tu metti la versione stitica
di quello stronzo?
Io sarei seduto qui.
Esci, Steven.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Carl, come puoi farmi questo?
Si e' preso la mia ricerca, le mie fonti.
Viviamo in un ciclo che si rigenera ogni 24 ore.
Nulla prende dei mesi.
Ne abbiamo parlato. Stavo per scrivere un pezzo
sulla corruzione nella societa' e...
e di come non potesse esistere senza.
Volevo educare la gente su Tiberio Gracco, il primo politico...
Quante volte ti devo dire che
a nessuno fotte un cazzo di Tiberio Gracco, eh?
Parla di un uomo del congresso,
che ha fatto perdere la casa a 9 famiglie.
E' cosi'.
Riguarda piu' di una persona e tu lo sai, Carl.
- Lo dovresti sapere bene. - Non mi importa.
Non mi importa, perche' stai scrivendo un pezzo di dannata fuffa
mascherandola da pensata intellettuale.
Lo so che dobbiamo vendere giornali, va bene?
Ma abbiamo l'obbligo morale di dire alla gente
tutta la storia, fino alla fine.
Io... pensavo che mi rispettassi.
Prendilo come un avvertimento.
Leggi entrambe le storie affiancate. Fallo.
Poi dimmi se ha rubato la tua storia.
Tu scrivi girando intorno alle cose.
Non so perche'.
Perche' non riesci a scrivere solo un semplice articolo?
"Un semplice articolo"?
Brea, non sono del tutto sicuro
che qui ci sia piu' posto per te.
Brea, tu non sei stata altro che una forza positiva nella mia vita
e mi hai aiutato ad essere la parte migliore di me.
Penso che tu sia la donna piu' bella che conosco.
Buon compleanno, piccola.
Direi che...
Mi suona come le promesse di nozze.
- Darren... - Calma.
Non mi esce dalla zucca.
- Eddai, amico. - E' stato bello.
Scusate, gente. Devo prendere questa chiamata.
Tesoro, devi lavorare stasera?
- Ok, va bene. - No.
Devo farlo, va bene? devo. Torno subito.
Scott, parlami. Dimmi qualcosa di bello.
Be', si', non e' venuto all'allenamento
perche' gli ho detto di non venirci.
Stai bene?
Gli hai pagato il gettone di presenza?
Oh, si', sto bene.
Che e' successo?
Ho avuto uno scontro con il mio capo, oggi,
e non sono sicura di avere ancora un lavoro.
Come mai non hai detto nulla?
Non era il momento giusto.
Come mai mi chiami quando sei a terra?
Fino ad allora, non ho manco un fratello.
Che succede? Perche' quelle facce lunghe?
Pensavo che stessimo festeggiando.
Brea pensa d'aver perso il lavoro, oggi, quindi...
Oh, che sangue freddo. Fanculo. Beviamo qualcosa.
Scusatemi.
Possiamo avere 4 shot di Codigo 1530, per favore?
Sicuro. Torno subito e ve lo porto.
Grazie. Freddi.
Sii felice che non fai quel che faccio io,
perche' dovrei essere un agente sportivo,
ma in realta' sono solo un babysitter con un completo.
Tutto qui.
La vita sarebbe assai piu' semplice se avessimo lavori semplici.
Come te, John.
Meccanico.
Quanto sara' mai semplice?
Prendi un pezzo, ne prendi un altro,
li metti insieme, ci metti dell'olio e qualche altra fesseria
e sei a posto. E' grandioso.
Sai che intendo? Semplice.
Non sono assolutamente d'accordo con te.
Non c'e' nulla di semplice in quello che fa John.
Lui non solo aggiusta auto, le costruisce.
Penso che sia alquanto stupefacente.
Io non lo so fare. Neppure immaginarlo. E tu potresti?
Al momento, vedo altro come davvero impressionante.
Non sei d'accordo, John?
Davvero?
- Grazie. - Gustateveli.
Mmm-mmm. Provvederemo.
E' solo uno scherzo.
- Eddai. - Sei un tale coglione!
- Piccola. - Dio.
Si', ascolta: posso guardare, ma non toccare. Giusto, piccola?
- Giusto. - Vieni qui. Dammi un bacio.
- Dacci un taglio. - Eddai, piccola.
A Brea,
la miglior reporter di Sacramento.
- Mmm. - Grazie, Darren.
So esattamente cosa la consolerebbe.
Le hai detto che le hai preso per il suo compleanno?
- Darren. - No, non gliel'ho detto.
E' una sorpresa.
- Mi prendi in giro? - Piccola, e' il suo compleanno.
Sa che lui le ha preso qualcosa.
- D... - Allora, non le hai detto
- del posto che ho preso... - No, non l'ho fatto, D.
Sto solo cercando di rallegrare la tua ragazza, bello.
La societa' di D ha un lussuoso cottage tra i monti,
lontano dalla citta'. Sai quel che intendo?
E' davver dolce. Grazie. Sara' piacevole.
Devo andare in bagno. Brea, vieni con me, per favore.
Va bene.
Forte, ora sono nei guai.
Ci vediamo fuori, piccola.
Che avrei fatto?
Tu sai da quanto cercavo di pianificare questa cosa?
E' una sorpresa e tu hai spiattellato tutto?
Sai che sono di buon cuore, fratello.
E' proprio quando inizia 'sta cosa... che faccio i soldi.
Il bastardo non la smette. Ha tutta un'idea sua.
Si', e cosi' e' come cacci il tuo culo nei guai.
Colpa mia, fratello. Chedo scusa, sul serio.
E' tutto amore.
D'altro canto, sei certo d'essere pronto per tutto questo?
E' un gran passo, amico.
Questo e' il prossimo passo, fratello. Lei e' proprio...
Lei e' quella giusta. E' lei, fratello.
Sta succedendo quel che penso stia succedendo?
Be'...
Oh, mio Dio.
Guardami. Ehi.
Guardami.
Hai qualcosa che funziona davvero. Lo sai.
Che John si dichiari non e' un male.
E' una cosa buona. Lo sai cosa sarebbe male?
Trovare uno che pensi di amare perche' ti ha dato tutto,
ma la sola cosa che non puo' darti
e' se' stesso, lo capisci?
Quindi, pensaci.
Ci sentiamo presto.
Oh, e ad ogni modo, fratello, ah, per domenica siamo liberi.
- Potremmo andarci. - Perche' lo faresti?
- Perche' ti amo, bello. - Perche' mi ami?
Sei la mia famiglia. Ti amo tanto.
Guida piano stasera, fratello.
- Ti amo, amico mio. - Anche io ti voglio bene.
So che John e' un bravo ragazzo.
E' solo che io non sono pronta.
John e' uno sincero.
Tu hai una splendida carriera, hai un ragazzo che ti adora.
E' splendido.
Voglio la tua vita, dammi i tuoi problemi.
- Eddai. - Gia'.
Non posso di nuovo essere ferita, capisci?
Parliamone.
No.
John?
Smettila di riversare su di noi lo schifo del tuo lavoro.
Non so quel che voglio, cosa voglio essere.
Non so neppure se voglio ancora fare la reporter.
Non lo so.
- Si sistemera' tutto. - Io...
Tesoro?
Brea.
- Che c'e'? - Vieni qui.
Io ti amo.
Buon compleanno, B.
Cosa...?
E' l'auto dei tuoi sogni.
Non ci credo che mi hai comprato un'auto!
Non ti ho comprato un'auto.
L'ho ricostruita.
Dalla carrozzeria.
E' splendida.
E'... e' troppo.
Non lo dovevi fare.
Gustati il momento e basta.
Wow.
Te l'avevo detto che ti capivo.
- Giusto? - Si'.
Oh, mio Dio, guarda qua!
- Ecco di cosa parlavo. - Guarda qua.
Spingila.
Falla andare di piu'.
Voi che acceleri, che dia gas?
Spingila, sentila.
Okay.
Ehi! Whoa, whoa, whoa, whoa. Piano!
Che c'e'? Dai, hai detto tu di andare.
- Rispetta il motore, pero'. - Ma io lo sento, il motore.
Si deve assestare. Devi lasciarla assestare.
Non la puoi lanciare e basta, lasciarla andare senza...
- Me la fai guidare? - Ok, piccola.
- Mantieni solo la rotta. - Ferma.
- Grazie. - Vieni qui.
Ricordi questo pezzo?
- Che c'e', non canti? - No.
Adoro questi posti.
Si', facciamo una piccola sosta.
Dovremmo prendere un paio di cose.
- Un paio di cose tipo... - Vedrai, vedrai.
- Che ti prendo, amico mio? - Un frullato.
- Un frullato? - Si'.
Ok. Che gusto?
- Blu. - Blu non e' un gusto.
Lo sanno tutti, da New York, a Chicago, a Los Angeles, a Atlanta,
- lo sanno tutti che blu e' un gusto! - E va bene.
Che stai guardando?
Te.
Beh, questo lo decidi tu.
No, no, no, niente.
Ti chiamo piu' tardi.
Scusi, puo' dirmi dove sono le taniche di benzina, per cortesia?
- Prima corsia, sulla sinistra. - Grazie molte.
Mi... Oh, mio Dio, mi scusi tanto.
Non e' niente. Non si preoccupi, sto bene.
- E' tutta colpa mia. E' colpa mia. - E' colpa mia, non stavo nemmeno...
Mi dispiace tanto. Vuole asciugarsi?
- Si', grazie. - Mi scusi tanto. Potrei... Posso...
- Posso comprare questo per lei? - No, non sia sciocco.
- Mi sentirei meglio, se potessi. - Non c'e' bisogno.
Lo so, ma mi farebbe stare meglio.
Ok.
- Grazie. - Grazie, e' sicuro?
Ehi, una domanda...
Che gusto e' "blu" di preciso?
Sa, me lo sono chiesta anch'io.
- Un gusto misterioso. - Il mistero del mondo, eh?
- Gia'. - Ci vediamo.
- Scusi. - Ecco qua.
E un frullato.
- Ok. Posso lasciare tutto qua? - Si', nessun problema.
- Dov'e' il bagno? - E' nel retro.
Ok. Torno subito.
- Scusi ancora. - Non si preoccupi.
Mi scusi.
Oh! Oh, mio Dio.
Scusi. Non sapevo ci fosse qualcuno qui dentro.
Non fa niente. Non fa niente.
- Mancano i fazzoletti? - Gia'.
Cara, muovi quel culo.
Arrivo.
- Cara, muoviti. - Dammi un attimo.
- Ora. Ora. - Arrivo.
Scusa.
No, non scusarti.
Va tutto bene.
Sembra... Sembra molto il 4 luglio, vero?
- Che ci fai li' dentro? Andiamo. - Ok. Arrivo, ok. Ok.
Wow, bel bolide.
Una bella macchina, un bocconcino in negozio, giochi da qualche parte?
No.
Andiamo, per chi giochi?
Per nessuno. Sono una persona normalissima, amico.
Di quand'e', del '68?
'69.
- Quanto l'hai pagata? - Me la sono costruita io.
Dove hai imparato a farlo, l'officina in prigione? E' fantastica.
Ehi...
Ascolta, bello. Sto solo cercando di godermi la giornata.
Non voglio problemi.
- Troppo tardi. - Problemi?
Sono un problema per te? E' questo che dici?
Non si puo' parlare normalmente con un motociclista grande e grosso,
con capelli lunghi e tatuaggi? E' di questo che si tratta?
Beh, ti diro' una cosa.
Come simbolo dell'apprezzamento
per il tuo inquadramento razziale e la tua arroganza del cazzo,
ecco un piccolo ricordino.
Sul serio?
- Ti piace? Eh? - Che...
- Ti sgozzo proprio qui. - Ehi, Scoot.
- Ehi! - C'e' qualche problema?
- Andiamo! - Nessun problema.
Ehi, che succede?
Andiamo, amore.
- E' il tuo giorno fortunato, bello. - Ehi, ehi!
Che succede qui?
Continuo a vedervi qui fuori.
Vi ho avvertito di non fare rumore.
Tutto a posto.
Non ve lo dico un'altra volta.
E' una piccola cittadina.
Non vogliamo casini.
- Ehi, state bene? - Tutto a posto.
Mi dispiace.
C'e' stato un po' di traffico inusuale, da queste parti.
Chiaramente.
Si', cerchiamo di non avere problemi, ma...
Ci siamo fermati un attimo. Ripartiamo subito.
Dove state andando?
- In cima alla strada, a Casa Velas. - Oh, e' un bel posto.
Beh, fate attenzione.
- Lo apprezziamo, grazie. - State attenti. Di nulla.
Ci vediamo in giro, pollastrella!
Fanculo, coglione!
Non si preoccupi, sceriffo.
Sistemeremo tutto.
Ehi.
Tutto bene?
- Mi dispiace. - No, non devi scusarti.
Tutta la stazione di servizio era impazzita.
- Ah, si'? - Questa ragazza, lei...
Era in bagno ed era tutta...
Non sembrava stesse bene, non so. Sembrava...
- Sembrava mi stesse chiedendo aiuto. - Davvero?
C'era un uomo, molto aggressivo, ma...
Ho detto che non volevo problemi, ho detto solo...
Si', fanno cosi'.
- Tesoro. - Che c'e'?
Credo che il tizio della stazione di servizio ci stia seguendo.
- No, non e' lui. - No, no, no, e' uno di quei tizi.
Sta accelerando. Si sta avvicinando.
Cazzo! 'Sto pezzo di merda e' pazzo!
Ci sta attaccato.
- Dannazione! - Andiamo!
Dov'e'?
Sta arrivando.
- Accostate, cazzo! - Lasciaci in pace!
- Non ci sono sbirri ad aiutarti ora! - Fanculo!
- Merda! Ha una pistola? - Colpiscilo!
B, ascoltami.
- Tieniti forte, ok? - Ok.
- Ok, tieniti forte e basta. - Ok.
Tieniti forte.
Fidati di me!
Oh, mio Dio!
Fanculo!
- Che testa di cazzo. - Non stiamo ai loro giochetti.
Roba da matti.
Bella manovra.
Cos'e' successo?
Un problemino, Red.
Billy mi ha detto che hai inseguito una di coppia di turisti per il bosco.
Abbiamo un programma da rispettare. Se lo sfori, devi dirlo a me, ok?
Se non lo capisci, dimmelo ora, prima che causi altri problemi, intesi?
Billy,
digli di mandare il camion. Assicurati che il contatto sia al confine.
Ok.
Wow.
E' bellissimo.
Ci siamo quasi.
Eccoci qua.
Mio Dio.
Oh, mio Dio...
Cavoli...
Non me l'aspettavo.
E' spettacolare.
Wow!
Lo adoro.
E' fantastico.
Non vedo l'ora di vedere com'e' dentro.
Vai a vedere.
- Ci vediamo dentro. - Ok.
Cavolo, D si e' superato.
Wow.
Ma che ci ha messo dentro?
Mio Dio.
Roba da pazzi.
Scusa per ieri sera.
E' incredibile.
Non c'e' nessuno qui. Guarda, e' surreale.
Non smetti mai di stupirmi.
Una macchina, e poi questo?
- Ok. Tu prendi il vino. - Prendo il vino.
E io vado...
- a riscaldare la piscina. - Ok. Ok. Ok.
- Che ne dici? Si'? - Puo' andare.
Ehi.
Fa freschetto qua fuori.
Lo sai, vero?
Va tutto bene, tesoro.
Lo sai, vero?
Dimostramelo.
Perche' continui a sopportarmi?
Perche' ti amo.
Oh, sei...
Dai.
Ti amo.
Lo so, amore.
Anch'io ti amo.
Grazie.
Quindi significa che possiamo farlo proprio qui.
Che strano.
Hai ordinato da mangiare?
No.
Forse sono i vicini.
- Vado a controllare. - Ok.
Ma che cavolo?
John?
Brea.
Darren.
- Che ci fai qui? - Scusa. Non volevo...
- Che diavolo significa? - Io...
Mi prendi in giro?
Che posso dire?
Ciao, Malia. Non sapevo veniste anche voi. Scusate.
Ho cercato di fargli cambiare idea, ma ha detto che per voi andava bene.
- Andava bene, no? - No.
Che cosa? Ma stai scherzando?
- Oh, mio Dio, Darren! - Mi saro' dimenticato.
Non fa niente. Sono sempre contenta di vedervi.
- Non essere sciocca. Vieni qui. - Mi dispiace tanto. Sei bellissima.
- Ho bisogno di un bagno. Sai perche'. - Che broncio. Rilassati.
Darren, sul serio?
- Mettiti qualcosa addosso. - Stiamo festeggiando.
- Non sapevo sareste venuti. - Festeggiavo la coppia.
- Andiamo. Fatti una risata. - Che ci fate qui?
Te l'ho detto che venivo, no?
Avevi detto domani. Non potevi chiamare?
Ok. Domani, oggi. Ho provato a chiamare. Partiva la segreteria.
Siamo tra le montagne.
Comunque sia, la vera domanda e':
ha detto si'?
Non lo so perche' non ho avuto modo di chiederglielo.
- Grazie per aver rovinato il momento. - Ancora non gliel'hai chiesto?
Hai sentito cos'ho appena detto?
Beh, a giudicare dallo sguardo della tua ragazza, qualcosa hai fatto.
Fratello,
sai quante ragazze mi sono fatto in quella piscina?
Un sacco.
Fratello...
Non far finta di niente.
Vi ho fatti conoscere io.
- Lo apprezzo, davvero. E' che... - Non dirlo nemmeno, fratello.
E' incredibile, ma ascolta.
Ascolta.
Sto cercando di creare una certa atmosfera.
Voglio darle qualcosa che ricordi per il resto della vita. Tutto qui.
Quindi, ti prego...
Tutto chiaro.
Ti tireremo fuori.
Domani andiamo in citta'. Ti lasciamo solo.
Ti occupi delle tue cose e quando hai finito
me lo fai sapere cosi' festeggiamo insieme.
Ti piace?
- D'accordo. - Va bene, amico.
E' stata una giornata pazzesca, comunque.
Perche'? Cos'e' successo?
Allora, com'e' andato il viaggio fin qui?
Tranquillo in confronto alla vostra merda.
Oh, l'hai saputo?
- Amico. - Siamo come Bonnie e Clyde.
Non ci facciamo prendere per il culo.
L'ho detto, e' una merda.
Wow!
Gia'. Dunque, che ne pensi della piscina?
- Be', mi piace molto la piscina. - E lo sai che...
E' una piscina di acqua salata.
Quindi, il tuo PH... Mantiene tutto in regola.
Buono a sapersi. Sai una cosa, Darren?
Sei sempre pieno di informazioni cosi' utili e salutari.
Cosi' pieno di merda.
Sto cercando di aiutare. Sto cercando di aiutare.
Sai qual e' l'unica cosa che odio di questo posto?
Nessuna ricezione.
- Nessuna ricezione. Uso il fisso. - Si', ho notato.
Torno subito, ok?
Conservatemi un involtino primavera.
- Ci provo. - Dammi il suo involtino.
DT. Come va, campione?
- Che ti succede, amico? - Pensa che sono come...
- Novita'? - Ti amo.
No, no, no, no. Aspetta, aspetta.
Sei fottuto, amico.
Ce la spassiamo da quando ti sei laureato, fratello. Tu...
Adesso sono in vacanza.
Parto subito. Vengo dritto in citta'.
Possiamo parlarne. Parliamone da uomo a uomo. Affrontiamolo.
- No, riattacco. - Pronto?
Oh, santo cielo.
Pronto?
Sono d'accordo.
Tienimi alla larga. Sono un po'...
- Cazzo, e' fantastico. - Un po' strano.
Cosi' ridicolo.
Tutto bene?
Tutto a posto.
Un atleta e' stato arrestato, e' la storia della mia vita.
Nah, nah, nah, nah.
Da questo momento rappresentero' le donne.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai sentito di Venus e Serena
che venivano rinchiuse?
Ottima osservazione.
- Vero? - Gia'.
- Fottitene. - Si'.
- Uomini, eh? - Un mucchio di dive del cazzo.
Alcuni uomini non riescono a non fare i ragazzini.
E' la sindrome di Peter Pan o qualcosa del genere.
John, richiama la tua ragazza.
- "Richiama la tua ragazza"? - John, richiamala.
Ehi, quando ha ragione, ha ragione.
"Quando ha ragione, ha ragione."
Sei...
Piccola, ti squilla il telefono.
Voi avete linea qui?
- Non e' il nostro. - Non e' il mio telefono.
- Il mio e' proprio li'. - No, viene dalla tua borsa.
Vado a vedere. Forse e' nel divano o e' di un ospite precedente.
Vediamo.
La tua ragazza ha due telefoni, fratello.
- Non e' buona cosa. - Piantala.
- Tanto per dire. - Piantala.
Piccola scappatella da neri...
Tesoro...
questo non e' il mio telefono.
- Di chi e'? - E' un telefono satellitare.
Ne ho usato uno quando ero a Panama per un pezzo.
Come e' finito nella mia borsa? Pazzesco.
E' strano.
Qualcuno e' entrato in casa? Non posso nemmeno...
E' una cosa assurda.
Aspetta.
Tesoro, quella ragazza.
Ok. Pronto? Quale ragazza?
Quando ero da quel benzinaio,
c'era questa ragazza in bagno e...
Non so, era come se cercasse di dirmi qualcosa.
Come se volesse mettersi in comunicazione con me
ed e' stato molto imbarazzante. Non te l'ho detto
ma prima di lasciare il bagno
mi ha guardato negli occhi e ha detto:
Sembra molto il 4 di...
luglio.
Senti, a me sembra una questione di droga.
Un giorno ero cosi' fuori tanto da pensare fosse Natale.
Malia. Oh, mio Dio.
Sul serio, e se davvero e' stata lei a metterlo in borsa
e stesse cercando di dirmi che quello era il codice,
il 4 di luglio? E' un numero, giusto?
Prova.
Ok. Vediamo.
Zero, sette, zero, quattro.
No.
- Idee? - Magari prova...
Prova il primo. Il... 1776.
Grazie, tesoro. 1776.
Non funziona.
Perche' non provi un codice a sei cifre?
A quattro e' troppo semplice da decodificare.
A cosa stai pensando?
Zero-sette-zero- quattro-diciassette?
Ok, ne ho uno.
Zero-sette-zero- quattro-sette-sei?
Sette, sei.
Ah!
- E' andato? Stai scherzando? - Ben fatto.
Stai scherzando?
- Hai visto? - Tanta pratica.
Ok. Vediamo cosa c'e' in questo telefono.
Sembra che sia tutto criptato o qualcosa del genere.
La maggior parte dei numeri sono
prefissi internazionali e...
E' strano.
Perche' non vai nelle foto?
Magari vediamo qualche selfie sexy.
Si', voglio vedere. Voglio vedere.
Stai scherzando?
- Fammi vedere. - Siete degli sconci.
No, in realta'... Dovresti controllare le foto.
Potresti vedere una foto della ragazza di cui parlavi
del bagno.
- Vedi? - Non ha tutti i torti.
Facciamolo.
Dannazione.
Cos'ha che non va?
Servono filtri migliori, amico. Sono orribili.
- Oh, mio Dio. - Sembra sia stata picchiata.
Non riesco a guardare questa merda.
Voglio dire, una dopo...
Oh, mio Dio.
- E' lei? - Oh, mio Dio, mio Dio.
- E' la ragazza. E' la ragazza. - Sicura?
Il suo viso mi ha perseguitata tutto il giorno.
Incredibile.
Non voglio piu' guardare.
Sai cos'e' strano?
Sono tutte nella stessa...
posa.
Capisci che intendo?
Sembrano foto profilo come se fossero state catalogate.
Catalogate per cosa?
Non so, magari...
per essere vendute. Io...
No, ti prego. Stai scherzando.
- Sembra un traffico di umani. - Oh, no.
Ha senso. E' un grosso business.
Secondo solo al traffico d'armi.
E' vero.
Percio'...
Probabile.
E' vero.
Forse e' questo il motivo dei...
prefissi internazionali e dei nomi criptati?
- Gia'. - Lo pensi davvero?
E' internazionale. E'...
Ragazzi, dobbiamo chiamare la polizia.
Non chiameremo gli sbirri, ok?
Questo e' un rifugio aziendale.
Ho giocatori di football, grossi nomi che vengono qui,
politici. Non verranno qui.
La cosa finira' sui giornali o qualcosa di simile.
- Chiamiamo la polizia. - Tu non chiami la polizia.
- Si', decisamente la chiamiamo. - Hai visto?
Pensa di essere furba. So cosa sta facendo.
Dobbiamo farlo.
So cosa stai facendo. Non prendi in giro nessuno.
Tu stai... Vuoi uno scoop sulla storia.
La vuoi scrivere per il tuo giornaletto
e riavere il tuo lavoro.
Lo capisco, e' una figata ma non ti azzardare, ok?
D, hai visto cosa c'e' su quel telefono?
Fallo quando te ne vai. No!
Non chiamerete la polizia da qui.
Stai facendo come al tuo solito.
Che problema hai con me?
Eh?
- Cosa ti ho fatto? - A me? Niente.
- Che vuoi dire? - Parli di lei?
- Di cosa stai... - Sei preoccupata per Malia.
Lei non e' preoccupata per te.
- Di che parli? - Calmo, calmo.
Dovrebbe essere preoccupata per il suo uccello
- ma non lo e' per te. - Di che cazzo parli?
Perche' non dici alla tua ragazza di cosa parlo?
- D, basta. - Tu sai di cosa parlo.
- Cazzo, sta' zitto, Darren! - Sto mentendo? Sto mentendo?
Mi prendi per il culo? Ora sta' zitto! Stai zitto!
Ascolta, e' successo solo una volta, ok?
Nemmeno lo conoscevi.
Non stavo nemmeno con Darren! Lo sai!
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Una puttana sara' sempre una puttana.
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Attento a cosa dici!
Rispondete a quel cazzo di telefono.
Non risponderemo a questo telefono.
Io me ne vado. Vado a casa.
- A quest'ora? - No, Malia, non andare.
- Torna qui. - Va' al diavolo!
- Malia, non andare. - Che stronzata.
Ehi.
Malia. Malia. Malia. Per favore, per favore.
Ne ho abbastanza di questa merda.
Sono stanca di essere stupida. Ho chiuso.
Ascoltami.
Ho esagerato.
Ho sbagliato, lo so.
Dammi una possibilita'.
- E' troppo tardi. - Perdonami.
Malia, dammi una possibilita', una cazzo di possibilita'.
- Una cazzo di possibilita'. - Io non ti credo.
Non voglio piu' questa vita.
Non sono felice.
Malia... mi dispiace.
- Lasciami vivere la mia vita. - Ascoltami.
Ho chiuso, D, ho chiuso.
Per favore.
- Mandano qualcuno. - Va bene.
No, per favore, non... Dammi un minuto.
- Ok. - Per favore.
Avrei dovuto dirtelo.
Si'.
Avresti dovuto.
Non sapevo come.
Capisco perche' tu non l'abbia fatto.
E' solo che...
Niente piu' bugie, ok?
Ok.
Ci diremo la verita'.
Ok?
Da questo momento in poi,
qualsiasi cosa.
Ok.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Ti amo.
Se n'e' andata.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fratello. Fratello.
Mi dispiace.
Ok? Mi dispiace, fratello.
Io...
ho incontrato Malia prima che tu la conoscessi.
Ok.
Non era lontanamente cosi' tra me e lei.
E' successo solo una volta.
E poi dopo, eravamo tutti assieme e tu l'hai portata tra noi.
Quindi io... non sapevo come dirtelo.
Mi sentivo bloccato.
Fratello, si ritorna alle basi.
Non riguardava lei, ma noi.
Mi ha distrutto.
Non mi ha solo mollato,
se n'e' andata.
- Chi cazzo e'? - Sono i poliziotti.
John!
Risolvo subito 'sta cosa.
Finiamo di parlare dopo, ok?
Arrivo subito.
- Ciao. - Ciao.
Ehi. Non so se ti ricordi di me.
Certo che si'.
Uh...
Io... penso di aver messo
il mio telefono nella tua borsa per sbaglio.
E a volte, io... non so, io tipo mi confondo.
- Fa niente. - Gia'.
Perche' non entri?
- No, dai. - Dai.
Io... mi stavo solo chiedendo se potessi riavere il telefono.
L'hai trovato?
Si',
l'ho trovato.
Fantastico.
- Ascolta, uhm... - Non farlo.
Come sei arrivata qui?
Come facevi a sapere
che ero qui?
Hai... hai detto che l'hai trovato, pero'?
Vieni dentro. Puoi
chiamare la tua famiglia,
fargli sapere dove sei.
Vuoi farlo?
Chiamare qualcuno?
Dai.
E' tutto ok.
- Ascoltami, ok? - Ti aiuteremo.
Ascoltami.
Ti uccideranno.
Chi?
Ho visto il telefono. Ho visto tutto il contenuto.
Lo so.
Vorrei non l'avessi visto.
Non posso ridartelo.
- Che intendi? Si' che puoi. - E' troppo per te.
Dammi il telefono e lasciami andare, per favore.
Devo andarmene. Tu non capisci.
- Voglio aiutarti. - Dammi il telefono, cazzo!
- Cazzo! - No, no.
- Cazzo! - Oh, mio Dio.
- Brea. Brea! - Aspetta! Torna qui!
- Merda. - Torna qui.
- Brea, no. - Non me lo rida'.
- Aspetta. - Brea.
Vieni qui. Aspetta, te lo restituiro'.
Ce l'ha e gliel'ho detto.
Ok, Red. Li faccio uscire fuori. Adesso mi riporta il telefono.
Ti ho detto che era ok. Tesoro, ce la faccio.
Rallenta, rallenta. Stai dicendo... stai dicendo
- che non lo hai? - Stavo per prenderlo,
ma devi chiudere l'accordo, no? Me ne sto occupando.
Ma lo faremo assieme, giusto? Siamo un team. Possiamo farcela,
tesoro. Te l'ho detto.
Oh, cazzo.
Rivoglio il mio telefono.
Ora.
Ok. Ok. Ok. Ok. Aspetta. Controlla pure.
C'e' solo una persona in questa casa
che sa dov'e' il telefono.
Ed e' lei.
Lasciaci tornare in casa, prendiamo il telefono,
te lo portiamo, nessuno deve farsi male, va bene?
Ok?
- Va bene. - Brea. Brea, vieni qui.
Dai, Brea. Andiamo.
Brea.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Dove sono? Perche' non sono ancora qui?
Non c'e' linea.
Porca puttana.
Che cazzo stai facendo?
- Che stai facendo? - Ho un piano.
Ok. Ascolta, dammi il telefono.
- No. - Fammi uscire li' fuori.
Gli parlero'. Sono un negoziatore. E' quello che faccio.
- Credimi, Brea. - Non li combatteremo.
Brea, per piacere, non discutiamo proprio ora.
Non ti do il telefono.
- Aspetteremo la polizia. La polizia. - Aspettiamo la polizia. Aspettiamo
- che sia qui. - E' una cazzo
di casa di vetro, si faranno strada sparando.
Hanno appena ucciso una tipa li' fuori.
- Che credi faranno? - Su quali mani e' quel sangue?
Le sue.
D, stai svalvolando. Aspettiamo che la polizia sia qui.
Rispondi al telefono. Rispondi al telefono.
Dobbiamo farlo spegnere. Cosi' ci hanno seguiti finora.
Cosi' sanno che siamo qui.
- Spegnilo. - Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
- Ehi, ehi. - Dammelo. Dammelo.
- Che cazzo. - D, mettila giu', fratello.
Non facciamo piu' giochetti, basta cazzo!
- Darren. - Dammi il telefono, cazzo.
No.
- Dammelo. - Che stai facendo?
- Sai che sto facendo. - Sei fatto fratello, cazzo!
- Darren. - Stai zitto.
Ti sei scopato la mia tipa, ricordi?
- Calmati. Calmati. Calmati. - Vai indietro. Vai indietro.
Vuoi che il tuo uomo viva?
- Dammi il telefono. - Se lo fai,
ci uccideranno.
Ti uccideranno.
Dammi il telefono e ci proteggero'.
- Dammi il telefono, cazzo. - Va bene.
Daglielo e basta.
- Si'. - Daglielo e basta.
Ci penso io.
Dai, dai, dai.
- Il telefono... - Daglielo e basta.
Va bene. State qui.
- Non farlo. - Ci penso io.
- D. - Ci penso io.
D... D!
Dobbiamo uscire da qui.
Oh, Dio.
Tesoro...
Signori...
C'e' stato un grosso malinteso.
Voglio scusarmi per tutte le stronzate in corso.
E ovviamente, tu sei in carica.
Vogliamo ridarti il tuo telefono, ok?
Ma
hai la mia ragazza, amico.
E la rivoglio.
Penso sia la cantina.
Una serranda.
Oh, dai.
Ok. Vediamo se riusciamo a sollevarla, dai. Proviamoci.
Va bene. Vai, vai, vai. Ok. Proviamo a sollevarla.
- Guarda, guarda. - Ok. Aspetta, aspetta.
- Che vedi? - Non c'e' nessuno.
C'e' del legno, niente. Stai bene? Stai bene?
Si', si'. Ok.
Va bene. Va bene, provero' a sollevarla.
Tu esci, vai nel bosco, forse possiamo incastrarla, ok?
Ok.
Ok. Ehi,
stai attenta.
Dai. Facciamolo.
Veloce. Veloce.
Signori, siamo tutti ragionevoli qui.
Ecco il tuo telefono.
Ok?
I miei due amici, sono a 2 chilometri lungo la strada.
Se ne sono andati. Ci sono solo io qui.
Per piacere, lascia andare la mia ragazza.
Signori, avete il vostro telefono, rivoglio la mia ragazza.
Non c'e' alcun problema.
Ehi, ne sei sicuro?
Non fa parte di questa storia, amico. Rivoglio la mia ragazza.
Ora ti ho dato il telefono, ma rivoglio la mia ragazza.
Il telefono e' stato sbloccato.
Oh, cazzo.
Ora ascolta, ho mandato la ragazza a prendere il telefono.
Per vedere se hai dato un'occhiata ai miei affari.
Ora le abbiamo promesso che se fosse tornata senza telefono,
o se fosse stato compromesso in qualsiasi modo,
che l'avrei uccisa, cazzo, hai capito?
Ok. Facciamo...
Facciamo un passo indietro qui, ok?
Ascolta.
Ti sparero', figlio di puttana...
No.
B... B!
Facciamola finita.
Dai. Dai.
Ragazzi, trovate la borsa.
Facciamolo.
Andiamo, muovetevi.
Oh, merda.
- B? - Dai, tesoro.
B!
Apri.
Dai, dai. Dai.
- Oh, merda! - Giu', giu'.
Dai, dai.
Guarda li' sopra.
Oh, mio Dio. Ho la borsa.
- Chiamiamo aiuto? - Ok.
Merda.
Muoviti, muoviti.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Vi trovero', cazzo!
Mi sentite?
Ok. Dai. Dai. Dai.
- Mi dispiace. - Dai. Dai.
Guarda dietro agli alberi.
Cosa ne pensi?
Dovremmo dare un'occhiata?
Arrivo a prendervi!
Andiamo.
Ok.
Alleluia.
La salvezza e' nel nome...
- Ciao. - Salve, signore.
Salve, signore. Uhm... E' difficile da spiegare,
ma potremmo entrare in casa sua per un momento?
Uhm... Avremmo bisogno del suo telefono, ok? Per favore.
Ok. Entrate.
- Grazie. - Grazie.
Ha un computer.
Ho copiato alcune foto nel mio telefono.
Cerchero' di caricarle, mandarle a Carl, si'.
- Ok. - Uhm,
signore, potrei usare il suo computer?
Si', puo' usarlo. E' molto vecchio.
- Ok. E' solo... Ha internet? - Certo.
- Si', ce l'ho, proprio qui. - Ok. Grazie.
- Pronto? - 911
- Qual e' l'emergenza? - Grazie mille.
Si'. Mi serve aiuto subito.
Stavano sparando a me ed alla mia ragazza, signora.
- Per favore. Per favore. - Qualcuno e' ferito?
Non so dove mi trovo, signora. Io... io non sono del posto.
Penso di essere lontano dalla Chicksaw Road o...
Aiuto! Sono in pericolo, giro di
A: Carl Waynewright, Sacramento Post
prostituzione, vari morti.
Stia al telefono, signore. Le parlero' per capire dov'e'.
POLIZIA DI STATO ED FBI
Allegare tutti
CARICAMENTO FILE
Dai, dai, dai.
Dio Onnipotente.
Ok. Grazie.
La salvezza e' al...
Gia'.
Stronza!
Brea!
- Stai bene? - Si'. Oh, mio Dio.
E' tutto ok. Dai. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Non posso. - Andiamo subito.
- Dobbiamo andare. Dai, dai. - Ha funzionato?
Ha funzionato?
- No. - Ascolta, ascolta.
Io... ho preso le chiavi della macchina di quel tipo.
Ho le chiavi. Ok?
Prendi le chiavi. Vai al sicuro.
- No. - Ok. Ok.
- No. - Non ti rallentero'.
No, noi... Verrai con me.
Per favore, ok?
Prendi le chiavi.
Ti amo.
No.
Tesoro, no. Tesoro, no. No, no, per favore.
No!
No.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Oh, tesoro.
Tu...
No, tesoro.
Dai, dai.
Dai.
Dai, dai, dai.
Dai.
Cazzo, dai.
Billy.
Oh, cazzo.
- Esci! - No!
- Esci! Esci!
No, no!
Oh, cazzo, no!
Billy, Billy.
Si'?
Lascia andare la ragazza.
Alzati, alzati.
Dov'e', ah?
Fermo li'!
Metti su le mani!
Ora!
Ok, signora. E' in salvo.
Fa' il bravo, piano.
Non provare a far nulla.
E' tutto ok.
Fa' il bravo, piano.
E' un casino, cazzo!
Sai quante informazioni ci sono su quel telefono?
Ecco perche' ti ho detto piu' e piu' volte di cancellarle
e gettarlo dopo ogni viaggio.
Ecco perche' dico di farlo dopo ogni viaggio.
C'e' una giornalista, cazzo, una giornalista che l'ha trovato?
Per favore, dimmi che l'hai riavuto.
Proprio qui.
Ha fatto due chiamate alla stazione due.
Lo capisci?
E' colpa tua.
Hai incasinato tutto, ora te ne occupi tu.
Hai capito?
Ho capito.
Ehi, queste ragazze sono merce.
Non sono qui per soddisfarti, cazzo.
Ascolta, voglio che tu la prenda,
e scopri con chi ha parlato, e falla fuori,
e poi liberati di quel telefono, cazzo.
E' un'operazione multimilionaria,
non la manderemo di nuovo a puttane.
Posso andare ora?
Muoviamoci, Billy.
- Andiamo. - No.
Stazione centrale.
Codice 3, codice 3, sparatoria.
Qui e' lo sceriffo Marnes, il vice sceriffo Lowe e' a terra.
Ripeto, hanno sparato al vice sceriffo Lowe.
Due sospetti in fuga, maschio nero, oltre i trenta,
una donna nera oltre i trenta,
possibile irruzione domestica, accordo sulla droga andato male.
Mandate rinforzi.
- Ehi, Fats, come va? - Ehi.
No. No!
No! No! Non farlo! Per favore, guardami, guardami!
No!
Dai.
Con il dovuto rispetto, signore.
Questo tipo di cose accadono frequentemente.
No, signore, ce l'abbiamo completamente sotto controllo.
Be', sappiamo chi sono i sospetti, e le assicuro che li scopriremo.
Le assicuro che scopriremo chi ha ucciso il vice sceriffo Lowe.
Be', era il mio partner, ok.
Gia'.
Lo so. Abbiamo contattato la famiglia, e'... e' orribile.
Va bene, ne parliamo domani.
Verranno domani, si'. Ok, andremo li'.
Ok, signore,
va bene.
Lo apprezzo, signore, grazie.
M... M...
Malia? Malia?
Malia?
Brea?
Malia, che ci fai qui?
Dov'e' Darren?
Cos'e' successo a John?
Oh, no. Oh, no.
Oh, Dio.
Ho lasciato la casa,
e mi hanno presa.
Non potevo urlare.
Volevo aiutare, ma non potevo.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non... Non dirlo. Non dirlo.
Mi dispiace tanto, Brea.
Oh, Dio.
Arrivano, arrivano. Non guardarli, non guardarli.
Non guardarli.
Aiutami a far alzare le ragazze.
Dobbiamo uscire da qui in meno di un'ora.
Ehi, potrei stare qui un po', Billy.
- Farai tu gli onori? - D'accordo.
E' ora di pranzare, ragazze.
Ciao, bella addormentata.
Guardati.
Ehi.
Sei stata una cattiva, cattiva ragazza, eh?
Sei stata una cattiva, cattiva ragazza.
Sai cosa faro', eh?
Sai cosa faro'? Ti terro' solo per me.
Solo per me, guardati.
Questa e' per me.
Il tuo papino e' qui, sorridete tutte ora.
Cos'e'? E' carino.
Non ne hai bisogno ora.
Perche' sono il capo. E ti ho tenuta solo per me.
Ti comporterai bene.
Vediamo la mercanzia,
come ci si sente, eh?
Brea.
Dai. Dai. Dai, dobbiamo andare.
Non posso camminare.
Torno subito. Ritornero' indietro.
No.
Aiuto.
Puoi per favore, io...
- sono stata rapita... - Oh, mio Dio.
E ho assistito a degli omicidi,
e ci sono queste ragazze, hanno bisogno di aiuto.
Puoi chiamare la polizia, per favore?
- Aspetta un attimo. Ferma li'. - Grazie.
Marnes.
- Waynewright. - Carl.
Va bene, arrivo subito li'.
Ok, stai li'. Me ne sto occupando.
Lo sceriffo sta arrivando, tesoro.
COLAZIONE E CENA DA "FRESH POND"
GRAZIE PER ESSERVI FERMATI
SCUSATE, SIAMO CHIUSI
ENTRATE, SIAMO APERTI.
Dov'e'?
E' in bagno.
- E' armata? - Non penso.
Dovresti aspettare sul retro, Pat.
Ok, sceriffo.
Sembra molto il 4 di luglio.
Lo so che sei li' dentro.
Ho bisogno tu esca ora.
Sei ricercata per omicidio.
Mi sparerai?
Proprio qui?
Di fronte a tutte queste videocamere?
Giornalista di citta'.
Pensi di essere cosi' intelligente cazzo, vero?
Guarda dove sei ora.
Sei orgogliosa di te stessa?
Donne,
ragazze,
ingabbiate come animali.
Trattate peggio di un cane.
Traditrice del cazzo.
Mi dispiace rovinarti la festa, tesoro.
Ma questo e' il mondo reale.
Si traffica tutto quanto.
E tutta questa merda in questo negozio?
Quel bel top che indossi?
Quando vai a farti le unghie,
da dove pensi vengano quelle ragazze, eh?
Io sono solo parte di un sistema che gia' esiste.
E tu stai incasinando il mio sistema.
Il termine traffico ti sembra piu' sofisticato?
E' schiavitu'.
Pura e semplice.
Ne ho abbastanza di sentirti parlare, cazzo.
Adesso girati, e metti le mani dietro la testa.
Girati!
Dai. Ti porto a fare un giro.
Non sei la prima persona che ho chiamato.
- Su le mani! - Dennis, hai tutto sotto controllo?
Signorina? Andra' tutto bene.
Allontana le gambe, spalancale.
Stronza.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Se rinunci a questo diritto, qualsiasi cosa tu dica
puo' essere e verra' usata contro di te...
Mio Dio.
E' incredibile.
Stai bene?
Si'.
Ed e' tutto vero?
E' stato tutto confermato dalle vittime
e dalle informazioni trovate nel telefono.
Nomi,
numeri di telefono,
conti in banca.
Sara' una notizia internazionale
arrivera' fino alle piu' alte cariche del potere.
Leader mondiali,
senatori degli Stati Uniti che lo hanno ignorato.
Le persone che mi hanno rapita, sono solo la punta dell'iceberg.
Una tappa prima che queste donne
vengano spedite.
Sara' in prima pagina, ogni parola.
Ma, Brea,
se diventa di dominio pubblico, diventerai un target,
non solo professionalmente.
Cercheranno di infangare il tuo nome, loro
cercheranno di rovinarti la reputazione
e potrebbero
venire a cercarti.
Lascia che vengano.
Una storia scioccante,
sviluppatasi nel nord della California
dove un giro di prostituzione e' stato esposto,
portando all'arresto, tra gli altri, dello sceriffo locale,
che gioca un ruolo integrante nel giro del traffico.
Scoperto nel nord della California,
un giro di prostituzione e' stato...
E' stimato un traffico di 1,9 milioni di donne negli USA.
Nel mondo, c'e' un traffico di 21 milioni di vittime che generano
ogni anno un profitto illegale di 150 miliardi di dollari.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa, fox, Vallysing, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject